Archivo de la etiqueta: Antonio Aguirre Vila-Coro

Un libro verdaderamente precioso

(A. Montero, en Studium). El autor de Acercar el Cántico es Doctor en Medicina, autor también de multitud de artículos, ha vivido en varios países del mundo y ahora reside en Inglaterra. Es oblato seglar de la Abadía de Santo Domingo de Silos y es aficionado a la Oración Contemplativa. Y en este libro comenta el Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz. Va estrofa por estrofa. En primer lugar nos presenta la estrofa tal y como aparece en el original del místico de Fontiveros, después aparece la misma estrofa en prosa diciendo claramente lo que el verso podría no decir claro. Posteriormente hace un comentario a la estrofa descendiendo en tantas ocasiones a cada una de las palabras. Este comentario viene apoyado por multitud de notas bíblicas y de erudición. Y, finalmente, en unas cuantas líneas, nos hace la traducción simbólica de la estrofa, o sea, aquellas realidades espirituales a las que el Santo se refiere en la estrofa en cuestión. Un libro verdaderamente precioso.

A. Montero

Studium, vol. LVII, fasc. 1 (enero-abril de 2017) 167.

Relectura del Cántico espiritual para el lector del siglo XXI

(SP). Acercar el Cántico presenta a los lectores del siglo XXI el Cántico espiritual de san Juan de la Cruz, una de las obras más importantes de la literatura mística de todos los tiempos que merece la pena conocer y meditar. Estrofa a estrofa, Antonio Aguirre propone, primero, el texto original del poema, seguido del texto parafraseado en un lenguaje actual que facilita su comprensión. A continuación, se abrevian los comentarios que el mismo san Juan escribió, resumiendo sus ideas principales referidas al poema y transcribiendo el significado simbólico del poema. Así, el lector no experimentado en la literatura mística ni en el lenguaje de la época de san Juan podrá comprender mejor la manera en que el santo entiende el amor: un abandono de sí mismo para entregar la totalidad de su persona a la relación, al Amado.